TİYATRO TEM'DEN HABERLER Şubat 2010
Tarih: 2010-02-16

Tiyatrotem’den haberler

2009/2010 tiyatro sezonunu “Hakiki Gala” adlı yeni oyunuyla açan tiyatrotem eski ve yeni oyunlarıyla yurt içinde ve dışında gösterimlerini sürdürüyor. 05-10 Şubat arasında Avusturya’nın Graz kentinde düzenlenen uluslar arası spleen 2010 festivaline “Böyle Devam Edemeyiz” adlı oyunuyla katılacak olan tiyatrotem, 10 Şubat’ta Theater am Lend’te Avusturyalı ve Türk seyirciyle buluşacak. “Böyle Devam Edemeyiz” masal ve rüya tekerlemelerinden oluşan bir gölge-oyunu, Ayşe Selen ve Şehsuvar Aktaş hem oynuyorlar, hem oynatıyorlar. Topluluk “Hakiki Gala”nın Istanbul’da Kumbaracı50’de ve Oyun Atölyesi’nde devam eden düzenli gösterimlerinin yanı sıra, bu oyunla Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, Tiyatro Bölümü’nün düzenlediği 27 Mart Dünya Tiyatro Günü etkinliklerine katılacak. Müesser Hanım ve Lûtfi Bey’in inanılmaz hayat hikâyesini konu alan oyunun yazarı Ayşe Bayramoğlu, yönetmeni Çetin Sarıkartal; oyunda Ayşe Selen ve Şehsuvar Aktaş oynuyorlar. Tiyatrotem’in bu sezondaki ikinci yurt dışı turnesi Almanya’ya. 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ruhr Bölgesi etkinlikleri kapsamında “Nasıl Anlatsak Şunu” adlı oyunu, 22.04’te Bönen’de, 23.04’te ise Hamm’da, Helios Theater’de sergileyecek. Masa üzerinde doğrudan oynatılan bir kuklanın aklından geçenlerin gölge oyunu perdesinde görselleştirildiği oyunun kukla ve tasvir tasarımı Şehsuvar Aktaş’a ait; yine Ayşe Selen ve Şehsuvar Aktaş oynuyorlar ve oynatıyorlar. Tiyatrotem kurucularının yayın alanındaki üretimleri ise hız kazandı. Daha önce Alfred Jarry’nin “Kral Übü” ve Moliere’in “Tartüf” (Çetin Sarıkartal’la birlikte) adlı oyunları çeviren ikili bu kez A.Jarry’nin “Zincire Vurulmuş Übü” adlı oyununu Türkçe’ye kazandırdı. Ayşe Selen, Georg Büchner’in “Leonce ile Lena” adlı oyununun açıklamalı çevirisini gerçekleştirdi. H. V. Kleist’ın “Homburglu Prens”, “Kırık Testi”, “Heilbronn’lu Katchen” adlı oyunları ise çeviri aşamasında. Yapılması planlanan bir diğer çeviri de bir Ortaçağ farsı olan “Pathelin Efendi”. Çevirilerin dışında, tiyatrotem’in kuruluşundan Aralık 2008 tarihine kadar ürettiği altı oyunun metni, geniş bir önsözle birlikte, Eylül 2009’da Mitos Boyut Yayınları’ndan çıktı. Kitabın yayınlanma amacı şöyle belirtilmiş: “Burada yeniden önemle vurgulanması gereken bir nokta, bu önsözde yer alan dramaturji ve gösterim tekniklerine ilişkin açıklamaların, yalnızca tiyatrotem prodüksiyonlarını görmemiş olan okurlara fikir vermek amacını taşıyor olmasıdır. Bu kitaplarda yayınlanan metinlerden hareketle oyun üretmek isteyeceklerin kendi yöntem, teknik ve yorumlarını özgürce üretmeleri doğaldır. Bu metinler, geleneksel olanın bile ancak dönüşerek yaşayabileceğinin bilinciyle yayımlanıyor. “Hakiki Gala” adlı oyunun metni ise prova günlükleri, çalışma notları ve oyun hakkındaki eleştirilerle birlikte yayın sırasını bekliyor. Bu kitabın yayınlanma amacı ise önsözde şu satırlarla vurgulanmış: “Bu kitabı yayınlama kararının arkasında da bir makaleden bir gösterim metnine giden yolculuğu, bir metnin nasıl ve neden değiştiğini ve geliştiğini, giderek son halini nasıl aldığını ve çalışma yöntemini ‘meraklısı’yla paylaşmak isteği yatıyor; oyuna nelerin nasıl, neden eklendiğinin, nelerden vazgeçildiğinin, yola çıkılan noktayla varılan noktanın birbirine yakınlığı ya da uzaklığının hikâyesini paylaşma arzusu.” Tiyatrotem, 05-12 Mayıs 2010 tarihleri arasında gerçekleşecek olan 13. Uluslar arası Istanbul Kukla Festivali için hazırlıklarını sürdürüyor.